Linguist
Linguist, language analyst, cryptologic language analyst, translator
Reviews, corrects and gists material in their languages so that analysts work from checked translations.
Sees
- Queues for their languages and missions, ordered by priority
- Audio, transcript and machine translation for each item
- Watchlist matches and tone indicators on each item
- Glossaries for their languages
Does
- Corrects transcripts and translations in place
- Adds notes on meaning, idiom, dialect and uncertainty
- Marks items gisted or reviewed
- Closes items not relevant to requirements, with a reason
- Proposes glossary entries
- Sends items to a senior linguist for certification
Cannot
- Certify their own translations where your procedures require a second linguist
- See items outside their languages, missions or access attributes
- Change watchlists or priority rules